Das Französisch reden stimmt auch. Und sie versuchte Niederländisch zu reden. Und machte dann einen entsetzlichen Fehler, weil sie dachte, daß bestimmte Worte Niederländisch waren. Im Französisch wäre das ja geläufig, aber um das zu übersetzen... Da braucht sie doch mehr als nur «Onomatopöie».
Es passierte noch nicht einmal so lange her. 1-2 Jahre höchstens. Was sie aber genau sagte, habe ich wieder vergessen. Es war aber ungefähr, was Du eher schriebst.
Nur war die von mir gemeinte Person nicht Französin, sondern eine Belgische (wallonisch).