Trevor N. Dupuy:
Der Genius des Krieges. Das deutsche Heer und der Generalstab 1807–1945. Ãœbersetzt und mit Anmerkungen sowie einem Vorwort versehen von Generalleutnant a.D. Dr. Franz Uhle-Wettler. Ares Verlag, Graz 2009, gebunden, 440 Seiten, Abbildungen, 29,90 Euro
Durchdacht statt dressiert
Nach über dreißig Jahren liegt Trevor Dupuys US-Standardwerk über unser Heer auf deutsch vor
Günther Deschner
Habent sua fata libelli – Bücher haben ihr eigenes Schicksal. An diese Weisheit der Römer erinnert in Deutschland immer wieder die Publikationsgeschichte solcher Titel, die den Vorgaben der Political Correctness nicht entsprechen. Ein solcher Fall war etwa 1993 das Buch „Auge um Auge“ des Amerikaners John Sack, das mit dokumentarischer Dichte die Wahrheit über die furchtbaren Lager erzählte, die Polen 1945 für Deutsche errichteten und deren Kommandanten oft Juden waren. Der Münchner Piper-Verlag hatte die Rechte gekauft, das Buch übersetzen und 6.000 Exemplare drucken lassen. Doch dann wurde er darauf aufmerksam gemacht, das Buch könne zu Vergleichen oder gar „zum Aufrechnen“ deutscher gegen andere Verbrechen jener Zeit anstiften und „Mißverständnisse“ auslösen. Der Verlag knickte ein und ließ die Auflage einstampfen. Piper hat nicht mitgeteilt, wer ihn zum Verzicht auf die Veröffentlichung drängte.
Es ist naheliegend, daß auch bei dem hier besprochenen Buch über das deutsche Heer eine ähnlich hintergründige Mechanik anonymer Zensur bedient worden ist, die seit Jahrzehnten daran mitwirkt, das deutsche Geschichtsbild passend zurechtzubiegen. Das Thema „Wehrmacht“ ist davon besonders betroffen. Ein Stuttgarter Verlag hatte bereits 1978 die deutschen Rechte gekauft und die Ãœbersetzung in Auftrag gegeben, das Buch dann aber nicht ausgeliefert. Nachfragen des Autors waren mit fadenscheinigen Ausflüchten abgespeist oder gar nicht beantwortet worden.
Ganze RezensionMein Kommentar: wurde ja auch mal Zeit ;-)
Jan-Hendrik
