Forum für deutsche Militärgeschichte

Militärgeschichte => Recherche => Thema gestartet von: Balsi am 26.03.10 (08:20)

Titel: altdeutsch lesen
Beitrag von: Balsi am 26.03.10 (08:20)

kann mir die mal jemand "übersetzen"? Müssen alles berufe sein:

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-1.jpg&hash=d69780fbb31998e4e1e24a81c345a0c7dedc4e93)
ahn-1

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-2.jpg&hash=b49835deb586cd8790e0cffcf6c96a0f074fdd23)
ahn-2

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-3.jpg&hash=1b7b4b8798cf7c56aafa3dec75984e6bb130b363)
ahn-3

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-4.jpg&hash=5cfb7f14945ba4d9b46d558a2b7134ed28d611e2)
ahn-4

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-5.jpg&hash=a1142a46cbebe9feaea1b28318dc6a0041423be1)
ahn-5

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-6.jpg&hash=2b8401524f69d09fe53e2e734e4d86c43eecbf02)
ahn-6

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-7.jpg&hash=962928ec8f43b07f0811272ca3a0c7e588c1103f)
ahn-7

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-8.jpg&hash=9eb4d582136cf046c05af7be77e46c5ebd49f8ab)
ahn-8

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-9.jpg&hash=08503e5cedf82d2d9d021342567e0c173d3159d8)
ahn-9

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-10.jpg&hash=34e2c22c1ba768038b7a2931c9041b4fcac41d2f)
ahn-10

(https://forum.balsi.de/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.balsi.de%2FBilder%2FForum%2Fahn-11.jpg&hash=96a61c1c6336e4ee64fba85a198c99dbd9be4060)
ahn-11

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Niwre am 26.03.10 (08:40)

Schneider
Gemeindehirt und Nachtwächter
Schneidermeister
Schülerin
Bauer
[Zuwohner]
Ackermann
Schultheiß
Landwehrmann
[Kätner]
Besitzer, Käthner

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Alfons Zitterbacke am 26.03.10 (08:48)

Zuwohner sollt doch besser als  Inwohner lesbar sein. ;D

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Niwre am 26.03.10 (09:00)

Stimmt, aber bei Zuwohner weiß ich wenigstens was es ist.  ;D

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Balsi am 26.03.10 (09:15)

sehr schön..ich danke...

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Alfons Zitterbacke am 28.03.10 (11:41)

Zitat von: Niwre am 26.03.10 (09:00)

Stimmt, aber bei Zuwohner weiß ich wenigstens was es ist.  ;D

Du irrst - das war der Beiwohner. ;D

Der Begriff Inwohner hatte regional verschiedene Bedeutung.

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Balsi am 28.03.10 (14:40)

ein Inwohner soll sowas wie ein knecht sein.. sprich er wohnt "inne" in einem Hof/Familie quasi als Untermieter zur Arbeit

Titel: Re:altdeutsch lesen
Beitrag von: Jürgen Fritsche am 28.03.10 (14:56)

Zitat von: Balsi am 28.03.10 (14:40)

ein Inwohner soll sowas wie ein knecht sein.. sprich er wohnt "inne" in einem Hof/Familie quasi als Untermieter zur Arbeit

Hallo zusammen,

"Inwohner" ist lediglich eine regional andere Form für "Einwohner" - der, falls nicht zusätzlich erwähnt ("N. u. E.") , nicht zugleich auch "Nachbar" im Ort war.

Ist damit in sozialer und rechtlicher Hinsicht ein Stand und kein Beruf.