der hier "tanzt" jetzt aus der Reihe (bereits verstorben), aber da ich im betreffenden Raum gerade recherchiere wollt ich ihn einfach mal übersetzen:
Gudenko, Pavel Gavrilovitsch
stv. Bataillonsführer 358. Schützen-Regiment (136. Schützen-Division "Bogdan Chmelnitzki"/70. Armee(2. Weissrussische Front - Oberleutnant
geb.: 07.03.1911 im Dorf Novoderevjankovskaja/Krasnodar bezirk - Sohn eines Bauern - Russe
Eintritt Rote Armee: 1932 - 1935, danach Miliz in Grosny, ab Juni 1941
An der Front ab: ab Juni 1941
Teilnehmer der Kämpfe der 1, Ukr., 1. und 2. Weissrussischen Front. Ab September 1944 bis Januar 1945 in der 65. Armee auf polnischen Gebiet, Narwa, Serozk (nördlich Warschau). Vom 14. bis 26.01.1945 im Rahmen der 70. Armee/2. Weissrussische Front - Weichsel-Oder-Operation. Einsätze am Serottzki Brückenkopf in Richtung Modlin, Plozk, Thorn. 18.01.1945 Befreiung Modlins, 01.02.1945 Thorn, Kämpfe im Raum Thorn.
Vom 10.02. - 04.04.1945 Teilnahme an der Pommern-Operation, bis an die Ostsee, dort Zerschlagung der deutschen Truppen, Befreiung Danzigs.
16.04. - 08.05.1945 Teilnahme an der Berliner Operation. Übergang über die Ost- und West-Oder. Zerschlagung der Stettiner Truppen. Einnahme Neubrandenburgs, Wismar und Ostsee.
Tat:
In der Nacht auf den 19.04.1945 setze eine Aufklärungsgruppe über die Ost-Oder und nahm eine Insel südlich Stettin ein. Am 20.04.1945 setze die Division mithilfe der 1. Garde-Sturm-Ingenieur-Pionier-Brigade die Oder 12 km südlich Stettin beim Dorf Schöningen. Verteidigte den Brückenkopf und ermöglichte den Übergang des gesamten Korps. Am 23.04.1945 nahm man die Ortschaft Pargow (8 km südwestlich Stettin). Am 27.04.1945 Teilnahme an der Eroberung Prenzlaus. Dabei zeichnete sich Gudenko aus.
Gudenko hielt den Brückenkopf gegen starke Gegenangriffe. Dabei zerstört ein Panzer und zwei Schützenpanzer. Gudenko und seine Soldaten stießen vorwärts und nahmen eine wichtige Höhe.
Held: 29.06.1945, Goldener Stern (Nr. 8616) + Lenin-Orden.
1947 entlassen. Dann Innenministerium Kuban. Seit 1979 Oberstleutnant Gudenko in Pension. Verstorben am 09.03.1994. beigesetzt in Krasnodar.