Wer kann das mal vom russischen ins deutsche übersetzen!?

[Ronny22]

Kann mir das bitte mal jemand übersetzen???

Андрей,
спасибо за фотки (иные ракурсы башни). Я ранъше думал что танк этот подбит по дороге из Джавы к Цхинвали, так как ландшафт оченъ похожий. Теперъ всё ясно - машина подбита у Гори и ваше описание местности совпадает, а две другие фотки подтверждают вашу версию. Остаётся выяснитъ грузинская эта машина или российская. Кстати а можно ли по этой башне определитъ Т-72 ая это или Т62 ? Я немного близорук и деталей не вижу.

Ну почему вам так сложно смириться с очевидным? Если даже ваш министр МВД говорит, что большую часть захваченных в Гори танков русские увели и взорвали? Вот это и есть их кладбище. И танк там совсем не один.
Вот вам картинки покрупнее








Sind das zerstörte georgische Fahrzeuge???

[wal]

Ãœberzetzung von ersten Absatz:

Andrey,
Danke für die Fotos. Ich dachte früher, dass diesen Panzer auf dem Weg von Dzhawa nach Tschinwali zerstört wurde. Jetzt ist klar,das ist nicht weit von Gori. Ihre Gegendbeschreibung übereinstimmt und zwei andere Fotos bestätigen ihre Version. Eine Frage ist noch zu erklären, welche Panzer ist das, Georgische oder Russische. Übrigens, ist das T72 oder T62. Ich bin kurzsichtig und sehe keine Einzelcheiten. ............

[Ronny22]

Was steht in dem 2. Absatz???

Und meiner Meinung nach sind das T-72 Panzer....

[Ronny22]

Und hier nochmal ein Video, könnte das mal jemand grob übersetzen?

http://www.youtube.com/watch?v=Were7GV-DMs&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=jMANWwqbTWk&NR=1

Wenn ich das richtig deute sind im Georgien-Konflikt auf russischer Seite tschetschenische Einheiten eingesetzt worden. 

War mir bisher vollkommen unbekannt.

[wal]

Was steht in dem 2. Absatz???

Warum wollen Sie den Realitäten ins Auge nicht schauen? Wenn sogar Ihre Minister des Innern spricht, dass  die meissten in Gori gekriegten Panzer von Russen weggefuhrt und explodiert wurden? Das ist den Panzersfriedhof. Es gibt dort viele Panzer. Schauen die groessere Fotos an.

Und meiner Meinung nach sind das T-72 Panzer....

[wal]

Und hier nochmal ein Video, könnte das mal jemand grob übersetzen?

http://www.youtube.com/watch?v=Were7GV-DMs&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=jMANWwqbTWk&NR=1

Wenn ich das richtig deute sind im Georgien-Konflikt auf russischer Seite tschetschenische Einheiten eingesetzt worden. 

War mir bisher vollkommen unbekannt.

Du hast recht. Es geht um einen tschetschenische Bataillon "Wostok" (Ost), der sein Dienst in Sued Osetien beendet hat.

[Ronny22]

Du hast recht. Es geht um einen tschetschenische Bataillon "Wostok" (Ost), der sein Dienst in Sued Osetien beendet hat.

Interessant, war mir bisher unbekannt.

[wal]

Du hast recht. Es geht um einen tschetschenische Bataillon "Wostok" (Ost), der sein Dienst in Sued Osetien beendet hat.

Interessant, war mir bisher unbekannt.

Es gibt site mit einem Forum der dem Geschichte des Bataillon "Wostok" gewidmet: http://vostok.ixbb.ru/. Alles ist aber auf russisch.