Hallo Nicole,
kann es sein, dass auf tschechisch Gratzen "Nove Hrady" und Kapplitz "Kaplice" (bei Ceske Budejovice) heißt?
Dann hätte ich in dem auf tschechisch und englisch geschriebenen Buch
"Kveten 1945 v ceskych zemich / May 1945 in the Czech Lands" (von JAKL, Tomas; Vydal Miroslav Bily, Praha, 2004, ISBN 80-86524-07-8
über die Kämpfe zum Kriegsende in Tschechien etwas dazu gefunden:
Wenn ich die Karte auf S. 21 recht verstehe, befand sich am 05.05.45 das Hauptquartier der 2. Division der Russischen Befreiungsarmee (ROA) in Kapplitz.
Wenn ich die Karten auf S. 56 und 68 recht verstehe, durchquerten vom 7. - 9.05.45 amerikanische Patrouillien Kapplitz und deutsche Fronttruppen zogen sich 06.- 10.05.45 durch Kapplitz Richtung Westen zurück. Teile der ROA zogen durch Velesin. Die Hauptkräfte der Amerikaner standen westlich der Moldau. Die Hauptkräfte der russischen Armee standen am 09.05.45 (mit Frontverlauf in Nord-Südrichtung) bei Dacice und Allensteig.
Ich habe das Buch noch nicht durchgelesen. Was interessiert Dich speziell? Vielleicht finde ich noch etwas.
Gruß
Bernhard